Žodžių rašymas kartu ir atskirai – ne stilius, o taisyklės
Štai viena įstaiga vykdo projektą „Etno knyga“.
Sužinoti, kaip reikia rašyti – kartu ar atskirai − geriausia žvilgtelėjus į žodyną.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke galime surasti įrašą apie etnostilių:
Kaip rašyti žodį „etnostilius“: „etno“ kartu ar atskirai?
„Tarptautinių žodžių žodyne“ (Vilnius, 2001) teikiama: „etno… [gr. ethnos – tauta] – pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su žmonėmis, tauta, visuomenės grupe“ (p. 220).
Todėl rašome ne etno stilius, o etnostilius.
Taigi – ir etnoknyga ir etnointerjeras, etnogrupė, etnokultūra…
Galima vartoti dėmenį atitinkantį savarankišką žodį: etnografinė knyga, etnografinis interjeras…
Nežinia, kodėl reiktų pamiršti liaudišką, tautišką interjerą, liaudies ar tautinę kultūrą?
Juk kitais atvejais jau drąsiai vartojame lietuviškus pakaitus, o ne vaikomės įmantresnių, tarptautinių: naudojamės vaizdo ir garso aparatūra (ne audio-, videoaparatūra), širdies gydytis vykstame į širdies kliniką (nors tebevartojama ir kardioklinika), o jei iš viso išvykstame, tai dažniausiai lėktuvais iš oro uostų (ne aerouostų).
-db-
