Gargždiškio barono knyga grįžo į namus

Savivaldybės Jono Lankučio viešoji biblioteka praturtėjo buvusio Gargždų dvaro barono Eugenijaus Ronne knyga „Poezye i prace dramatyczne“ (liet. „Poezija ir dramos kūriniai“). Šią vertybę mūsų bibliotekininkų prašymu padovanojo Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Baronas E. Ronne buvo Gargždų dvaro centro ir žemių apie jį valdytojas. E. Ronne išpuoselėjo parką, dvaro sodybą, buvo išsilavinęs, mėgstantis poeziją. Jis aktyviai susirašinėjo su tuomet garsia poete Karolina Praniauskaite. Dvaras apylinkėse garsėjo jo įrengtu nedideliu muziejumi su senienų rinkiniais, vertinga porceliano dirbinių kolekcija, apie 4000 knygų biblioteka. Parkas XIX a. II p. buvo vienas geriausiai sutvarkytų ang­liško stiliaus Žemaitijos dvarų parkų. Nuo 1875 iki 1895 m. buvo Gargždų dvaro klestėjimo laikotarpis.

E. Ronne knyga „Poezija ir dramos kūriniai“ išleista Vilniuje 1878 m., 400 puslapių. Joje yra 43 eilėraščiai, poemos žanro siekiantys „Žemaičių vaizdeliai“ ir trys pjesės, pavadintos operomis, XVIII a. Lenkijos ir Ukrainos tematika. E. Ronne mėgstamai poetei K. Praniauskaitei paskyrė vieną eilėraštį „Do K… P…“, parašytą Gargžduose 1856 m.

„Mūsų bibliotekininkės šiuo metu knygą restauravo. Ji praturtins bibliotekos Kraštotyros fondą. Be abejonės, E. Ronne poeziją ir dramas galės skaityti bet kuris skaitytojas, mokantis lenkiškai. Tačiau yra dar viena gera žinia – šie kūriniai bus pasiekiami ir lietuvių kalba. Mat Gargždų krašto muziejus ketina išversti kai kuriuos šios knygos kūrinius“, – „Bangai“ pasakojo J. Lankučio bibliotekos direktorius Juozas Gutauskas.

Pasak Gargždų krašto muziejaus l. e. direktoriaus pareigas Mariaus Mockaus, šiais metais muziejus tikisi išversti dalį E. Ronne knygos, mat literatai atrinks vertingiausius kūrinius. „Manau, kad išversime apie 70 proc. Vertėjui tai nebus lengva užduotis. Kitais metais planuojame išleisti reprezentacinį leidinį, kuriame pateiksime ne tik dalį E. Ronne kūrybos, bet ir keletą istorinių straipsnių“, – informavo M. Mockus.


A. VALAIČIO nuotr.: J. Lankučio bibliotekos direktorius džiaugiasi nauja bibliotekos Kraštotyros fondo vertybe – Gargždų dvaro barono E. Ronne knyga „Poezye i prace dramatyczne“.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Daugiau straipsnių